[诗词歌赋] 元旦日/新年诗之二

元旦日

作者：[美]金·阿多尼诺

今晨落下的雨
会冲走承载它的

最后的雪。我又可以
闻到草，和在泥浆中

安息的碎叶的气味。
我允许保留的屈指可数

的爱还沉睡在
西岸。这里在弗吉尼亚

我走过田野身边只有
几头年轻的母牛陪伴。

她们魁梧而羞怯，
就像我记忆中的初中

女孩，她们从不
说话，她们的头总是

低垂而她们的手臂总是交叉在
她们新发育的胸前。那些女孩

现已年近四十。和我一样，
她们一定会不时地站在

窗前直到深夜，了望
沉默的后院，看着

草坪上生锈的椅子和
别人家的高墙。

她们一定会在某个午后躺下
声嘶力竭地为曾经使

她们极乐的一切哭喊，
惊叹她们的生活如何

在没有任何
解释的情况下就把她们带到

如此境地。我不知道
此时我为何在外行走

我的外衣在变黑
我的靴子在下沉，发出

一种我爱听的温柔的
吮吸声。我不在乎

那些女孩如今在何方。
无论她们成就了什么

她们都可以拥有。今天我不想
下什么决心。

我只想在雨的
寒冷的祝福中

多走一会，
并对它扬起我的脸。