文/谷雨 译
谢尔盖·叶赛宁（1895-1925）
像李白那样生活，
合乎我的心愿。
纵然其他日子
更美更快乐，
我也不想换！
——谢尔盖·叶赛
喧嚣的声音如海浪……
喧嚣的声音如海浪。
夜晚，似乎很明亮。
夜色总是如此美好。
夜晚，似乎很明亮，
无害的嘴唇叽叽喳喳
喧嚣的声音如海浪
哦，这样美的月光，——
明亮，真想投身波浪。
我不想过平静的日子，
夜晚蓝盈盈如此晴朗。
哦，这样美的月光，——
明亮，真想投身波浪。
亲爱的，是你？是她？
这些嘴唇不知厌倦。
这些嘴唇就像流水，
生命在亲吻中损毁。
亲爱的，是你？是她？
对我悄悄地诉说玫瑰？
我不知道有何前景。
或许就在附近某处
欢乐的笛子仿佛在哭。
平静的傍晚一片嘈杂，
我更喜欢百合的酥胸。
欢乐的笛子仿佛在哭。
我不知道有何前景。
克鲁津施坦因（1903-1983）
李太白
开心地半躺半坐，醉意朦胧，
忘记了能做什么，什么不能。
天子宴会，他大叫：“拿酒来！”
仿佛在路边小酒馆肆意放纵。
臣僚们为他的荒唐备感惊讶。
一个个都瞪大眼睛竖起耳朵。
杨贵妃面带着笑容亲自动手，
为醉汉在砚池里细心地研磨。
他打嗝，脱下靴子随便丢弃，
在宣纸上信手挥舞那支毛笔，
就像威严的法师施展了魔法，
宫廷大殿上竟然是一派沉寂。
美人儿看着他的手、他的字，
情不自禁面颊上浮现出红润。
名扬天下的李太白为她写诗，
尽管他嗜酒如命喝得醉醺醺。
@
他站起身来——胡须乱纷纷。
抓起靴子，点点头离开宫殿。
他不需要金钱也不需要名望，
辽阔的绿水青山是他的挂念。
一天在河边，他开心，醉酒，
忘记了能做什么，什么不能。
高举酒杯大叫：“摘取月亮”
一个趔趄，不小心跌入水中。
朋友们惊讶，为这怪人惋惜，
“他受宠于生活、平民与宫廷，
杨贵妃亲自为他摇过羽毛扇，
不止一次冲他微笑赞赏垂青。”
他常常坐在小酒馆里打饱嗝，
随手把钱币撒给乞丐和孩童，
他身边总围拢着一群崇拜者，
任何地方都很少见这种情景。
他自己葬送了个人的字与画，
他无比傲慢，对卑贱者同情。
他才华横溢，举世难逢对手，
可惜未尽天年，真令人疼痛。
凌乱的胡须——飘浮在水面。
不，现在谈论诗人为时过早。
同代人把他视为浪子、醉汉，
诗人李太白享有万年的荣耀。
雅科夫·索洛维奇克（1946-）
诡异的月亮
献给李白
明月出天山——李白
一轮明月
升起在湖水上空，
月光柔和
向李白展露笑容。
月亮应允
赋予灵感与宁静，
诗人伸手
想触摸月的明镜。
船下幽暗，
轻轻呜咽波浪声，
湖水险恶
扭曲了月的倒影。
李白饮酒
月光下醉意朦胧
渴望捞月
把月亮拥入怀中。
失足落水
由于醉酒与真情……
光明熄灭——
李白在水中殒命。
月亮笑了——
取代黄金是红铜。
人间挚爱
结局以死亡告终。
谢尔盖·比留科夫（1950-）
中国韵律伴随李白漫游
白鸥白鸥
仿佛心灵展翅
沙滩上有丁香毛巾
还有木制阶梯
风吹雨打
阶梯颜色灰暗
仿佛真理
柳丝抽打得疼痛
就在那一瞬间
空旷的林中草地
早晨的露珠
一丛野蔷薇
还有其他花草
叫不出名字
花粉从羽翅上洒落
蝴蝶，你相貌忧伤
让人对美好时代
不敢心存奢望
飘飞的雨点
打在你脸上
瞬间的风
吹走了眼泪
这恰似
人们生活中期待
寻觅词语
与声音
声音
声音
我从李白的名字
听出了爱的含义
风向变化
向下向下
嘴唇上的盐
咸中带甜
鸟翅上的宇宙
说着含糊的话语
大海祈求
波浪的乳汁
我捕捉声音之鸟
却难以重复
嘁嘁嘁
嚓嚓嚓的音调
无论在西方或在东方
在浮华的凡尘
在奇幻的星球
那里有风吹有水流
那里有海洋有头巾
空气中有回答的声音
在李白伸手
触及星辰的峰顶
有没有诗人
能够触及星斗
另一根琴弦
星的名字叫宿命
叶列娜·洛克（1963-）
李白
寒风阵阵如矛刺穿骨
雨水倾泻打湿了蓑衣
猿猴呼叫声痛苦凄楚
我难以抑制泪水淋漓
无处安身，四处漂泊
只剩手杖和长衫旧衣
富裕时刻，慷慨挥霍
那时节很少关注家人
妻儿盼信如春盼太阳
素粥果腹，无柴取暖
愧对亲人，无言自辩
恨自己早已成了外人
未来岁月无人可眷顾
幻想如烟消失于云外
心中的蝶翅振颤成诗
茫茫迷雾笼罩了李白
伊戈尔·布尔东诺夫（1948-）
无题
江河之酒蒸发为白露，
长夜如丝绸静静流淌，
船桨水滴滴落成帘幕，
秋声寂寥看不见月亮。
沉醉的诗仙悄然行窃，
这千年迷案至今未破。
【如果您有新闻线索，欢迎向我们报料，一经采纳有费用酬谢。报料微信关注：ihxdsb，报料QQ：3386405712】
发表评论 评论 (2 个评论)