[艺术动态] 先生千古丨悼许渊冲教授

我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在北京逝世，享年100岁。

许渊冲先生早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》《楚辞》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。

先生千古。

一直关注译林君的朋友们，一定在2017年看过译林君的文章《 他是最年长的朗读者，更是最美的译者 》 。许渊冲先生当时接受央视《朗读者》节目采访，令所有观众起身致意。他以可爱率性的话语、乐观积极的生活状态，圈粉无数。

许渊冲先生在《朗读者》节目上

许渊冲先生被誉为 “诗译英法唯一人”。

他将法语巨著《追忆似水年华》《包法利夫人》和莎士比亚经典译成中文，也将我国古典作品《唐诗三百首》《论语》《牡丹亭》《西厢记》《诗经》《楚辞》译成外文。

2014年，许渊冲先生获得国际翻译界最高奖项“北极光”杰出文学翻译奖，是 首位获此殊荣的亚洲翻译家。

许渊冲先生获奖

为人：“自豪使人进步”

在许渊冲先生家里，挂着一幅字： “自豪使人进步”。

许渊冲先生性格率真，为人骄傲，与人讨论翻译问题，从不退让。他在自传中还回忆了翻译《包法利夫人》的经历，毫不避讳地将自己的译文与已有译本比较，供后人参阅品评。

《人物》杂志的专访中提到，在摄影师当天拍摄的几百张照片里，他的目光没有一张是平视的，每一张照片里他都在向上看。

许渊冲先生与“经典译林”版《包法利夫人》

为“追忆似水年华”拍案一怒

上世纪80年代末，译林出版社初创之际，首位法语编辑韩沪麟开始组织人手翻译马塞尔·普鲁斯特的巨著《追忆似水年华》。

其实早年这部作品被译介至国内时，关于作品的命名，有多种说法，难以抉择。

译林出版社组织译者开会时，就译名问题展开了激烈的讨论， 主要分成两派，一派主张译为“追忆逝水年华”，一派主张译为“寻找失去的时间”。两派旗鼓相当，谁也说服不了谁。后来许渊冲先生拍案而起，要是不叫“追忆逝水年华”，他就不翻了！

考虑到译法更符合传统的小说名，容易被一般读者所接受，加上语言层面问题， 最终，译林版确定的译名是《追忆似水年华》。而老先生将自传定名为《追忆逝水年华》，表达了对这一译名的由衷喜爱。

《追忆似水年华》的第三卷《盖尔芒特家那边》，也是其中最厚的一卷，是由许渊冲先生和他的同事、爱徒潘丽珍老师合作翻译的。与其余六卷为两人或三人合译不同，这一卷是由潘丽珍老师从头到尾翻译完成的，许渊冲为这位爱徒做了校对。

首版《追忆似水年华》

许渊冲教授和潘丽珍老师年轻时的风采

除了对爱徒的关心，许先生也非常关心教育事业，特别是对孩子们阅读的英语教材相当重视。译林版高中英语新教材使用的孟浩然《春晓》、苏轼《水调歌头》等英文译本，正是许先生精心迻译的作品。2020年1月9日，译林英语教材编写团队专程到北京大学畅春园拜访许先生。许先生肯定了译林版英语教材在讲好中国故事、传播中国声音方面所做的努力，特为教材题词：“译林版英语教材把中国文化推向世界！”

许渊冲先生给译林版英语教材的题词

四卷本《追忆似水年华》

时光匆匆，当年参与翻译《追忆似水年华》的李恒基、桂裕芳、许钧、周克希等人，如今都成为了法国文学译介史上熠熠闪光的名字。

感谢这些勤奋敬业的翻译家，在两种语言之间默默摆渡，带领我们走向法国文学这座风光旖旎的花园，在其中流连，漫步。

如今，许渊冲先生也已仙逝，愿他的精神永远鼓勇后辈译者与读者们。

让我们再道一声：先生千古。