[诗词歌赋] 希尼诗歌精选｜一棵花楸树像撅着嘴的女孩

谢默斯·希尼（Seamus Heaney，1939年4月13日—2013年8月30日），爱尔兰诗人。生于爱尔兰北部德里郡毛斯邦县一个虔信天主教、世代务农的家庭。希尼不仅是诗人，还是一位诗学专家。1995年获得诺贝尔文学奖。他的诺贝尔奖演讲《归功于诗》（Crediting Poetry，1996）也是一篇重要诗论。他还写过一个剧本。希尼把古英语史诗《贝奥武夫》（Beowulf，2000）译成现代英语，轰动一时。是公认的当今世界最好的英语诗人和天才的文学批评家。希尼自小接受正规的英国教育，1961年以第一名的优异成绩毕业于英国女王大学英文系。毕业后当过一年中学教师，同时大量阅读爱尔兰和英国的现代诗歌，从中寻找将英国文学传统和德里郡乡间生活经历结合起来的途径。1966年，以诗集《一位自然主义者之死》一举成名。1966年到1972年，希尼在母校任现代文学讲师，亲历了北爱尔兰天主教徒为争取公民权举行示威而引起的暴乱。2013年8月30日，爱尔兰诗人谢默斯·希尼逝世，终年74岁。

当我们爬上路堑的斜坡

我们的眼睛便与电报杆上的白磁杯

和咝咝发响的电线齐平。

像可爱的悠闲之手它们向东向西蜿蜒

好几英里直到我们看不见，悬垂

在它们被燕子压着的负荷之下。

我们很小并且自忖我们不知道

那些值得知道的事。我们料想文字在电线上行走

藏在那一小袋一小袋闪闪发亮的雨滴里，

每一袋都种子般装满了

天上的光，生辉的句子，而我们

相比之下是如此地无穷小

简直可以一下字穿过针眼。

一棵花楸树像撅着嘴的女孩。

在小路和大道之间，

一些赤杨远远地站在

湿漉漉的灯心草丛中。

土语像泥泞中绽开的花朵，

完美的音调不凋的蜡菊，

此刻，鸟在这一切的音乐中，

近乎地啼唱。

任何明净的东西使我们惊讶得目眩，

你的静默的远航和明亮的捕捞。

海豚放开了，去捉一闪而过的鱼……

说得太少，后来又太多。

诗人们青春死去，但韵律护住了他们的躯体；

原型的嗓子唱得走了调；

老演员念不出朋友们的作品，

只大声念着他自己，

天才低哼着，直到礼堂死寂。

这一行必须终结。

然而我的心高扬，我知道我欢快地过了一生，

把一张上了焦油的鱼网织了又拆。

等鱼吃完了，网就会挂在墙上，

象块字迹模糊的铜牌，钉在无未来的未来之上。

这就是那女孩的头，像掘出的葫芦。

椭圆脸，李子肌肤，李子核似的牙齿。

他们解绷带似的弄掉她头发上的湿蕨

然后细览盘卷的头发，

放出她皮革似的美貌上的空气。

油脂之头，易腐之宝：

她破碎的鼻子黑暗如泥炭块，

她的眼窝空如旧矿场的坑。

迪奥多鲁斯。西库卢斯承认

他对诸如此类已逐渐处之泰然：

被谋杀的、被遗忘的、无名的、可怕的

被斩首的女孩。逼视斧头

和美化，逼视

已开始有点像敬畏的东西。

(黄灿然译)

隆冬的山楂树不当令地燃烧着，

蟹爪刺，给小个子用的小灯盏，

不想再要他们别的什么，只要他们保持

不让那自尊的灯芯熄灭就行了，

免得亮光招致他们失明。

但是有时候当你的呼吸羽毛般轻歙在寒霜中，

它会变成第欧根尼游荡的形状，

手上提着他的灯笼，寻找一个正人君子；

于是你最后从山楂树背后细看

他把灯笼提到它那齐眼高的枝桠上，

而你却退缩了，当你面对它那黏合的心和核，

它那扎血的刺你希望可以考验并证明你清白，

它那被啄食的成熟审视你，然后移开。

（黄灿然译）

我只认得一道进入黑暗之门。

外面，旧轴和铁箍正在锈蚀；

里面，锻砧短音的铿锵声，

不可预料的扇形火花

或新蹄铁在水中变硬时的咝咝声。

锻砧一定是在中央某处，

呈独角兽状，一端是四方形的，

固定在那里：一个祭坛，

在那里他把自己消耗在形状的音乐中。

有时候，围着皮革巾，鼻子里满是茸毛，

他斜身靠到窗框外，想起双蹄

在风驰电掣的来往车辆中碰击；

然后咕哝着走进去，轻一下重一下

要打出真铁，要锻出吼叫声

（黄灿然译）

当我回答说我来自"远方"

关卡那个警察厉声说："哪个远方？"

他还没完全听清楚我说些什么就以为

那是这个国家北部某地的名字。

而现在它——既是我居住过又是我

离开了的地方——仍然有很长距离要走

像花了很多光年从远方而来

又要花很多光年才抵达的星光。

（黄灿然译）

1

彻夜的抽打泛滥于阳台上的

木板。我一无所思地陷入

它漫长的劳累里，然后意识到

滴水的檐槽和光，并对自己说些

有关死者的无足轻重的套话

例如“人们会想念他”和“你要忍耐住”

2

那有可能是佩雷德尔基诺杂草丛生的

潮湿花园：从残冬的

阴沉里望出去的幻境

被柑橘和伏特加的清澄照亮，

在那里宽厚而又严厉的帕斯捷尔纳克

毫不犹豫地向自己作交待。

“我有欠下一大笔债的感觉，”

他说（据记载），“这么多年来

只写些抒情诗和搞翻译。

我感到有某种职责……时间在消逝

尽管它有很多过失，却比早年

更有价值……更丰富，更仁慈。”

也有可能是雅典街的融雪

和水坑，在那里威廉。阿尔弗雷德站在

潮湿的门阶前，想起了那位在六十岁时

逝去的朋友。“写了《夏潮》之后 ——注：指罗伯特。罗厄尔

将会有一次深化，你知道，某种

更充实的东西……哎好啦，再说一声晚安。”

3

檐槽是一片水的刘海而夏天的

倾盆大雨持续鞭打：你浸泡在运气里，

我听到他们说，浸泡、浸泡、浸泡在运气里。

还听到那洪水，它从下面上涨

叫价和预示吉兆如一件杰作

或像起了一个溢出自身的名字。

关注读睡，诗意栖居

面朝大海，用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日，诗社以“为草根诗人发声”为使命，以弘扬“诗歌精神”为宗旨，即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。