[名作赏析] （自更）《四月之国》：葡萄牙著名诗人阿莱格雷力作 | 新书葡

葡萄牙著名诗人曼努埃尔·阿莱格雷的首部汉译诗集《四月之国》，近日由广西师范大学出版社出版。

曼努埃尔·阿莱格雷，葡萄牙著名诗人、作家、政治家。曾就读于葡萄牙科英布拉大学，后来多次当选议员。2005年，他以独立候选人身份竞选葡萄牙总统。代表作《风之吟》《自由》《四月之国》《法朵之源》等。曾获葡萄牙作家协会诗歌奖、佩索阿文学奖等。2017年荣获葡萄牙语国家最高文学奖“卡蒙斯文学奖”。

《四月之国》选译曼努埃尔·阿莱格雷各个时期的诗作近百首，能够从整体上体现出诗人的写作特色。阿莱格雷的早期作品较为口语化，多采用十四行诗的形式，旋律性强，抒情成分高，而后期诗作则侧重于对生命、时间以及诗歌创作本身的思考和吟唱。在阿莱格雷丰富的诗作中，除了书写宏大、厚重的主题，亦不乏诗歌语言本体的佳作。他对于葡萄牙大航海、个人与国家命运有着深入的思考，极具标识性和辨识度，其诗歌像海浪一样在他的文本中一次次归来，又一次次远航。《四月之国》较为全面地呈现了诗人的艺术风格和艺术魅力，生动体现了诗人对生命、自由、民族的思考与吟唱，诗歌意象具有葡萄牙地域风情。

该书译者郎思达，澳门大学文学与跨文化研究博士，葡汉翻译硕士，研究方向为葡萄牙实验派诗歌，文学翻译。译有多位葡语作家作品，发表于《诗刊》《世界文学》《西部》《诗建设》《中西诗歌》等刊物。

另一位译者宋弘泽，1999年生于陕西西安，目前为波尔图大学在读博士，专业方向为文学、文化和跨艺术研究。2023年获得澳门大学葡萄牙语文学与文化研究硕士学位。翻译作品曾发表于《西部》文学杂志。

在该书的《译序：我的诗歌与我的生命押韵》中，两位译者这样写道： “阿莱格雷诗歌的目光并不局限于本民族的文化符号，同样眺望着世界文学和历史文化， 特别是像《哈姆雷特》《堂吉诃德》和《奥德赛》这样的文学经典。在阿莱格雷的诗歌国度， 这些经典以象征主义的方式被改写，紧紧扣住现实，获得了新的意义。他将葡萄牙和里斯本比作《哈姆雷特》里的丹麦王国和厄耳锡诺城堡，在暗喻中揭露腐朽的社会，呼吁人民为了生存 的权利奋起反抗；他将自己比作堂吉诃德，拥有他的勇气和斗志，但不会把长矛刺向风车；在被迫远走安哥拉时，他又化为尤利西斯，身体不断地远离祖国，内心却一次次回归。对于阿莱格雷而言，神话和经典文学具有双重意义，或者说双重功能：一方面，与他的其他诗歌一样， 成为与殖民主义和专制独裁斗争的“诗武器”；另一方面，个人化的记忆跨越时代和民族，获 得了世界性，变得更加可感，可以交流。 毫无疑问，在长达六十年的写作生涯中，战争与和平、自由与反抗、生存与死亡、历史与现实这些人类共同的话题，为阿莱格雷的诗歌奠定了厚重的基调，建筑了开阔的格局。不过，如果只用一类诗歌来定义一个诗人，未免太过草率。自20世纪90年代中期开始，更加多元化的主题进入到阿莱格雷的诗作中，既有像《夜的等式》和《乌托邦》这样对城市的描绘，也有像《玛丽安娜》和《法朵之源》这样对文化传统的回望，亦不乏像《海浪》《食火者》和《诗与狗》这样的元语言佳作，以及《你的生命》和《泡沫》这样对哲学问题的思考。词语的飞鸟有时记录旅途，有时触碰历史，有时什么也不做，只是落在稿纸上。 毫无疑问，在长达六十年的写作生涯中，战争与和平、自由与反抗、生存与死亡、历史与现实这些人类共同的话题，为阿莱格雷的诗歌奠定了厚重的基调，建筑了开阔的格局。 ”

记者:钱欢青 编辑:钱欢青 校对:冬平