在某游戏中，李白这个英雄有这样一句台词：“十步杀一人，千里不留行。”
对某些不太了解李白生平事迹的小伙伴来说，很有可能就会把这句诗，当成是游戏制作组为了贴近李白在游戏中刺客的形象，故意杜撰出来的一句台词。
但其实不然，这句诗李白确实曾经说过，并且他的性格也确实如同诗句风格一般豪放不羁。
诚然，“诗仙”李白天生有一种狂气，因此有些诗除了“原版”之外其实还有着另一个版本，而《将进酒》便是其中之一。
相较于我们在中学语文课本上学到的《将进酒》，莫高窟出土的这一版只是略微改动了几处细节，但在看到原版之后，其下笔之狂，令人多人直呼：再也不喜欢李白了。
那么原版究竟有多“狂”，下面就让我们一起来看看吧。
李白生平到底经历过什么？
和大家印象中的李白一样，他是一个天生的浪漫主义诗人，从五岁时便展现出了在“诗词歌赋”方面的才华，等到十五岁时在当地已经算是小有名气，甚至他的诗词深受一些社会名流的推崇与奖掖。
但李白修行自我的脚步并没有被年少时的才华，以及身边的人的吹捧给绊住，于是在二十四岁这一年，他毅然决然地“仗剑去国，辞亲远游”。
公元724年，李白携一把长剑，带一壶好酒，穿一身蓑衣，行一叶扁舟，一路上再游成都、峨眉，后至渝州。
当然李白外出远游并不只是为了吃吃喝喝，此时的他仍有一腔热血，希望能为人民、能为国家出一份力。
于是在远游途中他多次觐见当地官吏，但却始终是不得志。
公元735年，李白来到了唐朝的文化政治中心——长安，在这里他结识了能改变他未来一生的一位友人“张卿”。
李白借张卿之手向玉真公主献诗，他在诗中写道“几时入少室，王母应相逢”，这句话的意思是祝公主早日得道成仙，后来李白还认识了贺知章，并将《蜀道难》等诗词交予他“品鉴”。
时间来到了公元742年，这一年因为贺知章以及玉真公主对李白的交口赞美，于是唐玄宗便也诵读了一番这位落魄诗人的诗词，随后便召其入长安，并赐了个供奉翰林的名号给他。
但仅仅是才在长安城呆了一年，李白便已经厌倦了宫中这种“枯燥无味”的生活，于是在连续上演了“力士脱靴、贵妃研墨”等戏码之后，后又经小人谗言，于是李白在被唐玄宗“赏”了些钱财后，又一次落魄地离开了长安。
离开长安后，李白又一次过上了居无定所，但是却潇洒快活的生活，于是当他游至甘肃一带时，在莫高窟中写下了这篇千古名诗《将进酒》。
莫高窟版本的《将进酒》与课本上的有何不同？
1900年，莫高窟的发现是中国考古历史上的又一大奇迹，在本次挖掘过程中，出土了大量的古代写本以及刻本文书，在这其中就包括曾经唐朝时文人们手抄的李白诗手写稿——《惜罇空》，后经专家鉴定，这应该是《将进酒》的原版！
莫高窟出土的这一版《将进酒》与原版出入并不大，除了名字不同外，整文也仅仅是在几处细节处做出了改动。
细节改动一：在原文《将进酒》中有这样一句励志图强的话“天生我材必有用”，原义是激励人们不要放弃，是金子总会发光。
但是在莫高窟这一版的《惜罇空》中，这句话是“天生吾徒有俊才”，虽然后者只是改动了诗句后半部分的内容，但意思已经是完全不同。
若说在《将进酒》中诗人是在抒发自己郁郁不得志的寡欢，那么在《惜罇空》便是表达了一种目中无人的狂野，因为这句话翻译过来的意思是“我天生就是极具才华，谁能奈我何！”。
细节改动二：在《将进酒》作者还用了“古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名”这样一句话来表达对自己仕途不顺的感慨，用古代圣贤也是如此来安慰自己。
但在《惜罇空》却一改这种委婉忧愁之气，直接来了句“古来贤圣皆死尽，惟有饮者留其名”，这句话的意思则是说，古代那些圣贤早就已经死尽了，只有像我这样（爱喝酒）的人才能名垂千古！
这句诗读来也是直击人的心灵，让人不由得感叹李白是真的狂！甚至还有些自傲，这样的人，确实让人喜欢不起来。
细节改动三：《将进酒》整诗的措辞都比较婉转，让人感觉是个文弱书生所写，如“与君歌一曲，请君为我侧耳听”，这句诗读来便能让人眼前迅速铺开一幅画卷。
画卷之中一位落魄书生官场失意，拉上几位好友哭诉心肠，说到伤心处难免掩面哭泣，此时仅凭言语已经难以表达自己的伤心之意，于是便起身做歌，词曲之中满是悲愤。
然而在《惜罇空》这句诗却是“与君歌一曲，请君为我倾”，翻译过来便是“我现在要喝酒唱歌，你赶紧给我把酒满上！”
虽然只是几个字的改动，但说话人的感觉，却是一下自从武林外传中那个斯斯文文的柔弱书生吕轻侯，一下子变成了大口喝酒、大口吃肉的梁山好汉，这其中气质上的改变再次让人由衷感叹真不愧是你，李白！
除了上文中提到的几处较为明显的改动，两首诗在其他的地方也有略微的细节变化，不过并不影响诗意的理解，所以在这里就不一一罗列。
当然，手抄本在出土之后学术界也是饱受争议，两派人就到底哪首诗才是李白原稿整个无休无止，不过笔者在这里还是认为《惜罇空》才应该是《将进酒》这首诗的原版。
因为历史上的李白可并不是什么柔弱书生，甚至说他是个仗剑走天涯的的侠客也不为过。
李白的“狂气”出自他天生的才华，后人还称其为“前无古人后无来者”。
甚至诗人余光中曾经在《寻李白》中这样写道：“酒入豪肠，七分酿成了月光，余下的三分啸成剑气。”
就是这样短短一句话，便将李白生性豪爽的性格，以及在诗词方面出神入化的造诣描绘得淋漓尽致。
不过我们这些后人能做的也仅仅是靠着“史料”尽可能地拼凑出那一个相对正确过去，或许有关这首诗背后的真相，真的只能靠李白本人来解答了。
发表评论 评论 (3 个评论)