[诗词歌赋] 吉狄马加：迟到的挽歌——献给我的父亲吉狄·佐卓·伍合略且

来源：中国诗歌网、彝族之窗

吉狄马加，是中国当代最具代表性的诗人之一，同时也是一位具有广泛影响的国际性诗人，其诗歌已被翻译成近四十种文字，在世界几十个国家出版了八十余种版本的翻译诗集。现任中国作家协会副主席、书记处书记。主要诗集有《初恋的歌》《鹰翅与太阳》《身份》《火焰与词语》《我，雪豹……》《从雪豹到马雅可夫斯基》《献给妈**二十首十四行诗》《吉狄马加的诗》《大河》（多语种长诗）等。曾获中国第三届新诗（诗集）奖、郭沫若文学奖荣誉奖、庄重文文学奖、肖洛霍夫文学纪念奖、柔刚诗歌荣誉奖、国际华人诗人笔会中国诗魂奖、南非姆基瓦人道主义奖、欧洲诗歌与艺术荷马奖、罗马尼亚《当代人》杂志卓越诗歌奖、布加勒斯特城市诗歌奖、波兰雅尼茨基文学奖、英国剑桥大学国王学院银柳叶诗歌终身成就奖、波兰塔德乌什·米钦斯基表现主义凤凰奖、齐格蒙特·克拉辛斯基奖章。

迟到的挽歌

——献给我的父亲吉狄·佐卓·伍合略且

当摇篮的幻影从天空坠落

一片鹰的羽毛覆盖了时间，此刻你的思想

渐渐地变白，以从未体验过的抽空蜉蝣于

群山和河流之上。

你的身体已经朝左曲腿而睡

与你的祖先一样，古老的死亡吹响了返程

那是万物的牛角号，仍然是重复过的

成千上万次，只是这一次更像是晨曲。

光是唯一的使者，那些道路再不通往

异地，只引导你的山羊爬上那些悲戚的陡坡

那些守卫恒久的刺猬，没有喊你的名字

但另一半丢失的自由却被惊恐洗劫

这是最后的接受，诸神与人将完成最后的仪式。

不要走错了地方，不是所有的路都可以走

必须要提醒你，那是因为打开的偶像不会被星星照亮，

只有属于你的路，才能看见天空上时隐时现的

马鞍留下的印记。听不见的词语命令虚假的影子

在黄昏前吓唬宣示九个古彝文字母的睡眠。

那是你的铠甲，除了你还有谁

敢来认领，荣誉和呐喊曾让猛兽陷落

所有耳朵都知道你回来了，不是黎明的风

送来的消息，那是祖屋里挂在墙上的铠甲

发出了异常的响动

唯有死亡的秘密会持续。

那是你白银的冠冕，

镌刻在太阳瀑布的核心，

翅翼聆听定居的山峦

星座的沙漏被羊骨的炉膛遣返，

让你的陪伴者将烧红的卵石奉为神明

这是赤裸的疆域

所有的眼睛都看见了

那只鹰在苍穹的消失，不是名狗

克玛阿果（1）咬住了不祥的兽骨，而是

占卜者的鹰爪杯在山脊上落入谷底。

是你挣脱了肉体的锁链？

还是以勇士的名义报出了自己的族谱？

死亡的通知常常要比胜利的

捷报传得更快，也要更远。

这片彝语称为吉勒布特（2）的土地

群山就是你唯一的摇篮和基座

当山里的布谷反复突厥地鸣叫

那裂口的时辰并非只发生在春天

当黑色变成岩石，公鸡在正午打鸣

日都列萨（3）的天空落下了可怕的红雪

那是死神已经把独有的旗子举过了头顶

据说哪怕世代的冤家在今天也不能发兵。

这是千百年来男人的死亡方式，并没有改变

渴望不要死于苟且。山神巡视的阿布则洛（4）雪山

亲眼目睹过黑色乌鸦落满族人肩头如梦的场景

可以死于疾风中铁的较量，可以死于对荣誉的捍卫

可以死于命运多舛的无常，可以死于七曜日的玩笑

但不能死于耻辱的挑衅，唾沫会抹掉你的名誉。

死亡的方式有千百种，但光荣和羞耻只有两种

直到今天赫比施祖（5）的经文都还保留着智者和

贤人的名字，他的目光充盈并点亮了那条道路

尽管遗失的颂词将从褶皱中苏醒，那些闪光的牛颈

仍然会被耕作者询问，但脱粒之后的苦荞一定会在

最严酷的季节—— 养活一个民族的婴儿。

哦，归来者！当亡灵进入白色的国度

那空中的峭壁滑行于群山哀伤的胯骨

祖先的斧子掘出了人魂与鬼神的边界

吃一口赞词中的燕麦吧，它是虚无的秘笈

石姆木哈（6）的巨石已被一匹哭泣的神马撬动。

那是你匆促踏着神界和人界的脚步

左耳的蜜蜡聚合光晕，胸带缀满贝壳

普嫫列依（7）的羊群宁静如黄昏的一堆圆石

那是神赐予我们的果实，对还在分娩的人类

唯有对祖先的崇拜，才能让逝去的魂灵安息

虽然你穿着出行的盛装，但当你开始迅跑

那双赤脚仍然充满了野性强大的力量。

众神走过天庭和群山的时候，拒绝踏入

欲望与暴戾的疆域，只有三岁的孩子能

短暂地看见，他们粗糙的双脚也没有鞋。

哦，英雄！我把你的名字隐匿于光中

你的一生将在垂直的晦暗里重现消失

那是遥远的迟缓，被打开的门的吉尔（8）。

那是你婴儿的嘴里衔着母亲的乳房

女人的雏形，她的美重合了触及的

记忆，一根小手指拨动耳环的轮毂

美人中的美人，阿呷嫫（9）真正的嫡亲

她来自抓住神牛之尾涉过江水的家族。

那是你的箭头，奔跑于伊姆则木（10）神山上的

羚羊的化身，你看见落叶松在冬日里嬉戏

追逐的猎物刻骨铭心，吞下了赭红的饥馑

回到幻想虫蛹的内部，童年咬噬着光的羽翼。

那是你攀爬上空无的天梯，在悬崖上取下蜂巢

每一个小伙伴都张大着嘴，闭合着满足的眼睛

唉，多么幸福！迎接那从天而降的金色的蜂蜜。

那是你在达基沙洛（11）的后山倾听风的诉说

听见了那遥远之地一只绵羊坠崖的声音

这是马嚼子的暗示，牧羊的孩子为了分享

一顿美餐，合谋把一只羊推下悬崖的木盘

谁能解释童年的秘密，人类总在故伎重演。

那是谁第一次偷窥了爱情给肉体的馈赠

知晓了月琴和竖笛宁愿死也要纯粹的可能

火把节是小裤脚（12）们重启星辰诺言的头巾和糖果

是眼睛与自由的节日，大地潮湿璀璨泛滥的床。

你在勇士的谱系中告诉他们，我是谁！在人性的

终结之地，你抗拒肉体的胆怯，渴望精神的永生。

在这儿父字连名指引你，长矛和盾牌给你嘴巴

不用发现真相，死亡树皮上的神祇被刻在右侧

如果不是地球的灰烬，那就该拥抱自由的意志

为赤可波西（13）喝彩！只有口弦才是诗人自己的语言

因为它的存在爱情维护了高贵、含蓄和羞涩。

那是你与语言邂逅拥抱火的传统的第一次

从德古（14）那里学到了格言和观察日月的知识

当马布霍克（15）的獐子传递着缠绵的求偶之声

这古老的声音远远超过人类所熟知的历史

你总会赶在黎明之光推开木门的那个片刻

将尔比（16）和克哲（17）溶于水，让一群黑羊和一群

白羊舔舐两片山坡之间充满了睡意的星团。

你在梦里接受了双舌羊约格哈加（18）的馈赠

那执念的叫声让一碗水重现了天象的外形。

你是闪电铜铃的兄弟，是神鹰琥珀的儿子

你是星座虎豹字母选择的世世代代的首领。

母性的针孔能目睹痛苦的构造

哦，众神！没有人不是孤儿

不是你亲眼看见过的，未必都是假的

但真的确实更少。每一个民族都有

自己的英雄时代，这只是时间上的差别。

你的胆识和勇敢穿越了瞄准的地带

祖先的护佑一直钟情眷顾于你。

那是浩大的喧嚣，据说在神界错杀了山神

也要所为者抵命，更何况人世血亲相连的手指

杀牛给他！将他围成星座的

肚脐，为即将消失的生命哀嚎，

为最后的抵押救赎

那是习惯的法典，被继承的长柄镰刀

在鸦片的迷惑下，收割了兄长的白昼与夜晚

此刻唯有你知道，你能存活下来

是人和魔鬼都判定你的年龄还太小。

那是你爬在一株杨树，以愤怒的名义

射杀了一只威胁孕妇的花豹，它皮上留下

的空洞如同压缩的命运，为你预备了亡灵

的床单，或许就是灭焰者横陈大地的姿态

只要群山亦复如是，鹰隼滑动光明的翅膀

勇士的马鞍还在等待，你就会成为不朽。

并不是在繁星之夜你才意识到什么是死亡

而拒绝陈腐的恐惧，是因为对生的意义的渴望

你知道为此要猛烈地击打那隐蔽的，无名的暗夜

不是他者教会了我们在这片土地上游离的方式

是因为我们创造了自我的节日，唯有在失重时

我们才会发现生命之花的存在，也才可能

在短暂借用的时针上，一次次拒绝死亡。

如果不是哲克姆土（19）神山给了你神奇的力量

就不可能让一只牛角发出风暴一般的怒吼

你注视过星星和燕麦上犹如梦境一样的露珠

与身俱来的敏感，让你察觉到将要发生的一切

那是崇尚自由的天性总能深谙太阳与季节变化

最终选择了坚硬的石头，而不是轻飘飘的羽毛。

那是一个千年的秩序和伦理被改变的时候

每一个人都要经历生活与命运双重的磨砺

这不是局部在过往发生的一切，革命和战争

让兄弟姐妹立于疾风暴雨，见证了希望

也看见了眼泪，肉体和心灵承担天石的重负

你的赤脚熟悉荆棘，但火焰的伤痛谁又知晓

无论混乱的星座怎样移动于不可解的词语之间

对事物的解释和弃绝，都证明你从来就是彝人。

你靠着那土墙沉睡，抵抗了并非人的需要

重新焊接了现实，把爱给了女人和孩子

你是一颗自由的种子，你的马始终立于寂静

当夜色改动天空的轮廓，你的思绪自成一体

就是按照雄鹰和骏马的标准，你也是英雄

你用牙齿咬住了太阳，没有辜负灿烂的光明

你与酒神纠缠了一生，通过它倾诉另一个自已

不是你才这样，它创造过奇迹也毁灭过人生。

你在活着的时候就选择了自己火葬的地点

从那里可以遥遥看到通往兹兹普乌（20）的方向

你告诉长子，酒杯总会递到缺席者的手中

有多少先辈也没有活到你现在这样的年龄

存在之物将收回一切，只有火焰会履行承诺

加速的天体没有改变铁砧的位置，你的葬礼

就在明天，那天边隐约的雷声已经告诉我们

你的族人和兄弟姐妹将为你的亡魂哭喊送别。

哦，英雄！当黎明的曙光伸出鸟儿的翅膀

光明的使者伫立于群山之上，肃穆的神色

犹如太阳的处子，他们在等待那个凝望时刻

祭祀的牛头反射出斧头的幻影，牛皮遮盖着

哀伤的面具，这或许是另一种生的入口

再一次回到大地的胎盘，死亡也需要赞颂

给每一个参加葬礼的人都能分到应有的食物

死者在生前曾反复叮嘱，这是最后的遗愿

颂扬你的美德，那些穿着黑色服饰的女性

轮流说唱了你光辉的一生，词语的肋骨被

置入了诗歌，那是骨髓里才有的万般情愫

在这里你会相信部族的伟大，亡灵的忧伤

会变得幸福，你躺在亲情和爱编织的怀抱

每当哭诉的声音被划出伤口，看不见的血液

就会淌入空气的心脏，哦，琴弦又被折断！

不是死者再听不见大家的声音，相信你还在！

当那个远嫁异乡的姐姐说：“以后还有谁能

代替你听我哭泣”，泪水就挂在了你的眼角

主方和客人在这里用“克哲”的舌头决定胜负

将回答永恒的死亡是从什么时候来到人间

逝去的亲人们又如何在那白色的世界相聚

万物众生在时间的居所是何其的渺小卑微

只有精神的勇士和哲人方才可能万古流芳

送行的旗帜列成了长队，犹如古侯（21）和曲涅（22）

又回到迁徙的历史，哦，精神的流亡还在继续

屠宰的牛羊将慰藉生者，昨天的死亡与未来

的死亡没有什么两样，但被死亡创造的奇迹

却会让讲述者打破常规悄然放进生与死罗盘

那里红色的胜利正在返回，天空布满了羊骨

的纹路，今天是让魂灵满意的日子，我相信。

哦，英雄！古老的太阳涌动着神秘的光芒

那群山和大地的阶梯正在虚幻中渐渐升高

领路的毕摩（23）又一次抓住了光线铸造的权杖

为最后的步伐找到了维系延伸可能的活水

亡者在木架上被抬着，摇晃就像最初的摇篮

朝左侧睡弯曲的身体，仿佛还在母亲的子宫

这是最后的凯旋，你将进入那神谕者的殿堂

你看那透明的斜坡已经打开了多维度的台阶

远处的河流上飘落着宇宙间无法定位的种子

送魂经的声音忽高忽低，仿佛是从天外飘来

由远而近的回应似乎又像是来自脚下的空无

送别的人们无法透视，但毕摩和你都能看见

黑色的那条路你不能走，那是魔鬼走的路。

沿着白色的路走吧，祖先的赤脚在上面走过

此时，你看见乌有之事在真理中复活，那身披

银光颂词里的虎群占据了中心，时间变成了花朵

树木在透明中微笑，岩石上有第七空间的代数

隐形的鱼类在河流上飞翔，玻璃吹奏山羊的胡子

白色与黑色再不是两种敌对的颜色，蓝色统治的

时间也刚被改变，紫色和黄色并不在指定的岗位

你看见了一道裂缝正在天际边被乘法渐渐地打开，

那里卷轴铺开了反射的页面，光的楼层还在升高

柱子预告了你的到来，已逝的景象淹没了膝盖

不用法律捆绑，这分明就是白色，为新的仪式。

这不是未来的城堡，它的结构看不到缝合的痕迹

那里没有战争，只有千万条通往和平之梦的动物园

那里找不到锋利的铁器，只有能变形的柔软的马勺

那里没有等级也没有族长，只有为北斗七星准备的梯子

透明的思想不再为了表达，语言的珍珠滚动于裸体的空白

没有人嘲笑你拿错了碗，这里的星辰不屈服于伪装的炮弹

这里只有白色，任何无意义的存在都会在白色里荡然无存

白色的骨架已经打开，从远处看它就像宇宙间的一片叶子。

哦，英雄！你已经被抬上了火葬地九层的松柴之上

最接近天堂的神山姆且勒赫（24）是祖灵永久供奉的地方

这是即将跨入不朽的广场，只有火焰和太阳能为你咆哮

全身覆盖纯色洁净的披毡，这是人与死亡最后的契约

你听见了吧，众人的呼喊从山谷一直传到了湛蓝的高处

这是人类和万物的合唱，所有的蜂巢都倾泻出水晶的音符

那是母语的力量和秘密，唯有它的声音能让一个种族哭泣

那是人类父亲的传统，它应该穿过了黑暗简朴的空间

刚刚来到了这里，是你给我耳语说永生的计时已经开始

哦，我们的父亲！你是我们所能命名的全部意义的英雄

你呼吸过，你存在过，你悲伤过，你战斗过，你热爱过

你看见了吧，在那光明涌入的门口，是你穿着盛装的先辈

而我们给你的这场盛典已接近尾声，从此你在另一个世界。

哦，英雄！不是别人，是你的儿子为你点燃了最后的火焰。

2020年4月22至26日

注释：

（1）克玛阿果：彝族历史传说中一只名狗的名字。

（2）吉勒布特：凉山彝族聚居区一地名，彝语意为刺猬出没的土地。

（3）日都列萨：凉山彝族聚居区一地名，传说是彝族火把节的发源地。

（4）阿布则洛：凉山彝族聚居区布拖县境内的一座神山。

（5）赫比施祖：凉山彝族历史上最著名的毕摩（祭司）之一。

（6）石姆木哈：凉山彝族传说中亡灵的归属地，传说它的位置在天空和大地之间。

（7）普嫫列依：彝族创世神话中的女神之一。

（8）吉尔：彝语中的护身符，在凉山彝族不同的家族中都有自己的吉尔。

（9）阿呷嫫：彝族传说中一种鸟的名字，此鸟以脖颈细长灵动美丽而著称。

（10）伊姆则木：凉山彝族聚居区布拖县境内的一座神山。

（11）达基沙洛：凉山彝族聚居区布拖县一地名，此地为诗人父亲出生的地方。

（12）小裤脚：特指凉山彝族聚居地阿都方言区的彝人，因男人着裤上大下小而被形象地称为小裤脚。

（13）赤可波西：彝族历史上最著名的口弦（一种古老的以口腔进行共鸣的乐器）出产地。

（14）德古：彝族传统社会中的智者和贤达。

（15）马布霍克：凉山彝族聚居区布拖县境内的一座神山。

（16）尔比：彝语的谚语和箴言。

（17）克哲：彝族中一种古老的说唱诗歌形式。

（18）约格哈加：彝族历史上一只著名的绵羊，以双舌著称，其鸣叫声能传到很远的地方。

（19）哲克姆土：凉山彝族聚居区布拖县境内的一座神山。

（20）兹兹普乌：地点位于云南省昭通境内，是传说中彝族六个部落会盟迁徙出发的地方。

（21）古侯：凉山彝族著名的古老部落之一。

（22）曲涅：凉山彝族著名的古老部落之一。

（23）毕摩：彝族原始宗教中的祭司和文化传承人。

（24）姆且勒赫：凉山彝族聚居区布拖县境内的一座神山。

选自《诗选刊》2021年第2期

图片：syszd 《 乡村·彝人·印记》

编辑：王傲霏, 二审：牛莉, 终审：金石开