《论语》：雍也篇（16）
子曰：“不有祝鮀之佞，而有宋朝之美，难乎免于今之世矣。”
【注释】
祝鮀：鮀，音ｔｕó。字子鱼，卫国大夫，有口才，以能言善辩受到卫灵公重用。
而：这里是“与”的意思。
宋朝：宋国的公子朝，《左传》中曾记载他因美丽而惹起乱的事情。
【译文】
孔子说：“如果没有祝鮀那样的口才，也没有宋朝的美貌，那在今天的社会上处世立足就比较艰难了。”
《论语》：雍也篇（17）
十七
子曰：“谁能出不由户，何莫由斯道也？”
【译文】
孔子说：“谁能不经过屋门而走出去呢？为什么没有人走（我所指出的）这条道路呢？”
《论语》：雍也篇（18）
子曰：“质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。”
【注释】
质：朴实、自然，无修饰的。
文：文采，经过修饰的。
野：此处指粗鲁、鄙野，缺乏文彩。
史：言词华丽，这里有虚伪、浮夸的意思。
彬彬：指文与质的配合很恰当。
【译文】
孔子说：“质朴多于文采，就像个乡下人，流于粗俗：文采多于质朴，就流于虚伪、浮夸。只有质朴和文采配合恰当，才是个君子。”
发表评论 评论 (6 个评论)