[诗词歌赋] 《诗经》翻译10：那个两鬓均分的少年，躲藏在我的心里面

【原文】

静女其姝，俟我于城隅。

爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。

彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。

匪女之为美，美人之贻。

......

小蝴蝶，你的名字就是它。

当你约我相见在城角，我的心，就像那蹦跳的枣红马。

“你躲在何处，你藏在哪儿？”悲伤又焦虑，

我急得搔断了头发。

.

小黄鹂，你的名字就是它。

我捧着，你送给我的红管花，笑得说不出了话，

红管草娇艳，红管草静雅，

可它，怎能与你的容颜辩高下？

.

小绵羊，你的名字就是它。

我抱着你采的芍药草，就像抱着奇异的珍宝。

可人间，最美的珍宝并不是这芍药草——

你赠我的情意：比海深比天高!

【原文】

汎彼柏舟，在彼中河。

髧彼两髦，实维我仪，之死矢靡它。

母也天只！不谅人只！

汎彼柏舟，在彼河侧。

髧彼两髦，实维我特，之死矢靡慝。

母也天只！不谅人只！

......

弯弯的柏木船，漂浮在河中间，

船头上，那个两鬓均分的少年，

躲藏在我的心里面。

.

纵然是死，我也无法割弃对他的情感。

如果母亲真有心，如果苍天真有眼，为什么要浇灭

这相爱的，蓝色的火焰？

.

小小的柏木船，停泊在河对岸。

船头上，那个两鬓均分的少年，

渐渐消隐在视线。

.

纵然是死，我也无法忘记他的笑脸。

如果母亲真有心，如果苍天真有眼，为什么

听不见我这，绝望碎裂的呼喊？

【原文】

二子乘舟，泛泛其景。

愿言思子，中心养养！

二子乘舟，泛泛其逝。

愿言思子，不瑕有害？

......

孤单地，你俩乘坐的木船，是这江面唯一的画面。

我的心焦躁难安。

某种挂念——

就像沸腾不安的火焰。

.

遥远地，你俩乘坐的木船，小成江面唯一的黑点。

我的眼渐渐模糊，

江水翻滚——

我仅愿，你俩远航路上无祸险。