㊟《明亮的星》剧照
我并不责备春天，它已再次出现。我不会责怪，因为，年复一年，它履行着职责。/维斯瓦娃·辛波斯卡
1996 年，当波兰诗人辛波斯卡获得诺贝尔文学奖时，她用一段致辞，反驳了“太阳底下并无新事物”的看法——
“你自己是太阳底下诞生的新人。你创作的诗歌也是太阳底下的新事物，因为在你之前无人能写下这样的诗。”
尽管诗人的创作过程令人绝望，但辛波斯卡总是用她充满惊异和机智的目光观察世界，用诗句记录动植物、时间和季节、一块石头、一把扇子、或是一道目光。
崭新的、具体的，万物虽平凡却绝不寻常。
诗人、译者胡桑在诗集《我曾这样寂寞生活》的译序里这样形容过辛波斯卡：“在她的诗中，我们能够领受到世界的令人惊异之处、生活的苦难，人类的尊严和内在的束缚、承受世界的坚忍与真诚。以及地平线上隐忍的希望。”
这个春天，我们在上海前滩 L+PLAZA 的 L1 中庭后区，搭建起一场「我偏爱——辛波斯卡诗歌互动展」。基于她的诗歌文本建构出一座想象中的城市「辛波斯卡之城」，用博物馆、邮局、药店、城市统计局、人生有限公司、剧院、世界末日播报处等实体展览装置，去呈现诗人所倾注的情感和幻想。
4 月 3 日（周三）晚，译者胡桑和诗人丝绒陨将来到展览现场，共同聊聊辛波斯卡与我们的当代生活。
辛波斯卡与我们的当代生活
嘉 宾
胡桑、丝绒陨
时 间
2024 年 4 月 3 日（周三）19:00-20:30
地 点
前滩 L+PLAZA （L1 中庭后区）
上海市浦东新区东育路 345 号
主办方
前滩 L+PLAZA 、辛波斯卡基金会
浦睿文化、单向空间
#嘉宾简介
胡桑
诗人。哲学博士，德国波恩大学访问学者，中国现代文学馆特邀研究员。现为同济大学中文系副教授。著有诗集《赋形者》、散文集《在孟溪那边》、评论集《隔渊望着人们》《始于一次分神》，另译有奥登、洛威尔、辛波斯卡、米沃什、鲍勃·迪伦等诗人作品。
丝绒陨
诗人，摄影师，策展人。著有诗集《遇见你，而后有悬崖》《年轻人，请忍受一下》《梦地察看》《八月的鲸鱼转让大海》《谁与我跳舞，谁就迷途》等。
#相关图书
《我曾这样寂寞生活》
作者: [波]维斯拉瓦·辛波斯卡
译者: 胡桑
出版社: 湖南文艺出版社
出品方: 浦睿文化
出版年: 2018-3
《我曾这样寂寞生活》是诺贝尔文学奖获奖诗人辛波斯卡继《万物静默如谜》之后又一经典诗集。
在这本诗集中，诗人用机智、迷人的声音与语调 ，诉说了对家人的怀念与赞美、对世间种种生活的爱、对消逝的时间与国度的迷恋、对日常和万物的诗意描摹，隐隐折射出诗人内心的丰富世界和她的寂寞生活。
书中收录《告别风景》《事件的版本》《从无馈赠》《我致力于创造一个世界》《在赫拉克利特的河中》《时代之子》等 80 多首隽永的诗作，同时重译了《万物静默如谜》中广为流传的《一见钟情》《种种可能》《在一颗小星星下》等 10 余首作品，可以在不同的译文中窥见经典的韵味。
《万物静默如谜》
作者: [波]维斯拉瓦·辛波斯卡
译者: 陈黎 / 张芬龄
出版社: 湖南文艺出版社
出品方: 浦睿文化
出版年: 2016-8
我偏爱写诗的荒谬，胜于不写诗的荒谬。
——辛波斯卡
1996 年诺贝尔文学奖得主辛波斯卡，是当代最为迷人的诗人之一，享有“诗界莫扎特”的美誉。她的诗别具一格，常从日常生活汲取喜悦，以简单的语言传递深刻的思想，以小隐喻开启广大想象空间，寓严肃于幽默、机智。她是举重若轻的语言大师，在全世界各地都有着广大的读者。
2012 年平装本出版，《万物静默如谜》便成为国内读者的至爱诗集，相继入选了“新浪中国”“深圳读书月”等年度十大好书，畅销一时。这本书的出版间接推动了国内诗集出版的热潮。
此次《万物静默如谜》精装版，译者陈黎夫妇根据波兰原文，对内文做了全新修订，还新增了《纪念》《火车站》《复活者走动了》《悲哀的计算》《不会发生两次》五首译作，总共八十首。内文全彩印刷，并收录了 10 幅精美插画。
㊟《明亮的星》剧照
#碎语、奇迹市场，或希望
文/胡桑
节选自《 我曾这样寂寞生活：辛波斯卡诗选2》译者序
“我不想成为上帝或英雄。只是成为一棵树，为岁月而生长，不伤害任何人。”这是波兰诗人米沃什（Czesław Miłosz）的诗句，用来总结米沃什的好友、另一位波兰诗人辛波斯卡（Wisława Szymborska）的一生极其贴切。
八岁起，辛波斯卡随父母迁居到波兰南部古城克拉科夫，并在这里居住了大半个世纪，直至生命的终点。她的家位于市区西北，是一所两室小屋。与克拉科夫古城其他区域内沧桑古朴而低矮的老楼（米沃什就住在古城东南角的这样一栋老楼里）不一样，这一片街区以高耸的现代公寓楼为主，被诗人扎加耶夫斯基（Adam Zagajewski）称为“知识分子区”，许多波兰诗人、作家、艺术家住在这里，包括扎加耶夫斯基自己。
2012 年 2 月 1 日深夜，辛波斯卡就在这所屋子里安静地闭上眼睛，她在沉睡中完成了八十八年的生命。这是从一次完整而静谧的生命中延伸出来的死亡。她的窗外有一株白杨。我们可以想象，她每天走到窗口凝视树木时的静默神情：
生前栽于屋旁花园中的树
仍在为他生长。
这句她参观歌德故居后写的诗，似乎是为自己写的。辛波斯卡声称所有的写作灵感来源于生活，来源于她生存其中的世界。她的诗行随着世界的节奏而起伏。在具有挽歌性质的《植物的静默》一诗中，她以谦逊的姿态与植物所代表的万物交流，她自己则作为终有一死的侍奉者出现于诗中：
与你们的交谈虽然必要但不可能。
那么紧迫，却被永远搁置，
在这次仓促的人生中。
在她的诗中，我们能够领受到世界的令人惊异之处、生活的苦难、人类的尊严和内在的束缚、承受世界的坚忍与真诚，以及地平线上隐忍的希望。
1996 年 10 月 7 日，在波兰《选举报》记者安娜·鲁德尼茨卡、塔杜施·内切克对她所做的访谈《我站在人们一边》中，她说道，“世界从某种意义上来说，确实令人赞叹。”两个月后，她站在诺贝尔文学奖领奖台上发表演说时，她一直在强调对于世界的“我不知道”的态度：“在诗歌语言中，每一个词语都被权衡，绝无寻常或正常之物。没有一块石头或一朵石头之上的云是寻常的。没有一个白昼和白昼之后的夜晚是寻常的。总之，没有一个存在，没有任何人的存在是寻常的。”这是对世界的永恒的未完成状态的尊重，也是人类希望的来源。
作为二十世纪波兰文坛上独树一帜的女诗人，辛波斯卡总是与傲慢和雄辩无缘，有时候，甚至会给人以柔弱的感觉。然而，在这柔弱之中，她倾注了对生活、对世界的最大限度的爱。
她是备受苦难的二十世纪波兰的女儿，但并不钟情于政治，也不关注热门的宏大主题。她专注于日常生活中微小的事物。
1996 年 11 月 14 日，米沃什在《纽约书评》上发表了《论辛波斯卡》，他写道：“她在诗中是弱小的。她的诗只是一句碎语。”然而，她不是无聊生活的粉饰者、低级情感的推销员。
瑞典学院院士布里吉塔·特罗泽克夫人的评价是，辛波斯卡“把诗歌当做生命的回答，当做一种生活方式，一种思想和责任的语言工作的方式”。她在柔弱的细节中发现奇迹，坚持不懈地领悟生活和人性中最深刻的秘密、困境和希望。她为每一首诗赋予优美的形式、精确而又富于层次的内容，为此，瑞典学院赠予她一个称号——诗界莫扎特。
她以精致而富于节奏的诗歌语言演奏出一个富于魅力的精神世界，波兰总统科莫罗夫斯基在悼念她时说：“几十年来，她用乐观、对美和文字力量的信仰，鼓舞着波兰人。”
瑞典学院为辛波斯卡撰写的诺奖授奖辞是极其精确的：辛波斯卡的诗“通过精确的反讽将生物法则和历史活动展示在人类现实的片段中”。反讽不是廉价的幽默，相反，她善于精妙的错位、偶然和断裂唤醒根植于我们内在的对世界的忧伤、乡愁和依恋，在我们享受审美愉悦的时候令我们发出叹息，随后又引发我们赞美。
——2013 年 5 月，德国波恩
㊟《明亮的星》剧照
辛波斯卡与我们的当代生活
时间：4 月 3 日（周三）19:00-20:30
地点：前滩 L+PLAZA（L1 中庭后区）
（上海市浦东新区东育 345 号）
报名预约
发表评论 评论 (1 个评论)