△ 残雪
残雪的名字，再一次与诺贝尔文学奖走在一起。
备受关注的诺贝尔文学奖将在10 月 10 日公布，而在英国博彩公司 NicerOdds 给出的 2019 年文学奖预测名单中，中国湖南作家残雪赫然在列，并与加拿大女诗人安妮 · 卡森、日本作家村上春树、叙利亚诗人阿多尼斯、肯尼亚作家恩古吉 · 瓦 · 提安哥、俄罗斯女作家柳德米拉 · 乌利茨卡娅等成为获奖的热门人选。
△ 英国博彩公司NicerOdds 2019年诺贝尔文学奖赔率名单截图
“9 月 28 日，我在网上看到这个消息，当时还是有些意外。”10 月 7 日下午，在接受潇湘晨报记者采访时，残雪直言，尽管多次被媒体问及是否会获得诺贝尔文学奖，但她一直不以为意，甚至没有关注诺奖，也不了解近年来的获奖者。
为何能够成为诺贝尔文学奖的热门人选？在残雪看来，这首先是一种进步。她认为，诺贝尔文学奖的评选标准很多，包括政治、地缘、文学等多重因素，而这一次将她列入预测 “热门榜 ”，说明诺奖正在更加重视文学特别是高层次文学的价值。对此，残雪表示，“我从事的是高层次的文学创作，读者是很小的一个群体，但是我非常希望更多人关注高层次文学”。
残雪认为，高层次文学的价值，不仅在于被读者阅读，还会引发更多的作者、研究者为之努力，随着社会的发展，高层次的写作者、研究者越来越多，读者自然也会越多。这对于个体素质、社会文明而言，都会产生决定性影响。
如残雪所说，她的读者群体并不庞大，但具体数量肯定是处在上升的阶段，“ 特别是这十年以来，我的读者越来越多，西方的很多作家、学者都把我和我的作品作为研究对象”。残雪认为，今年的诺贝尔文学奖评选，将让她的作品更快、更广泛地走进读者，而这是她喜闻乐见的。
资料显示，残雪本名邓小华，1953 年生于长沙。1985 年 1 月，残雪首次发表小说，至今已有六百万字作品，被美国和日本文学界认为是 20 世纪中叶以来中国文学最具创造性的作家之一。其代表作有《赤脚医生》《山上的小屋》《黄泥街》《苍老的浮云》《五香街》等。
△ 残雪作品 《赤脚医生》
残雪是作品在国外被翻译出版最多的中国作家之一，她的小说成为美国哈佛、康奈尔、哥伦比亚等大学及日本东京中央大学、国学院大学的文学教材，作品在美国和日本等国多次入选世界优秀小说选集。残雪是唯一获得美国最佳翻译图书奖的中国作家，获得英国独立报外国小说奖提名，入围国际布克奖长名单，入围美国纽斯塔特国际文学奖短名单。
△ 残雪作品 《侵蚀》《情侣手记》《一株树的自白》《紫晶月季花》《垂直的阅读》
残雪印象：灵魂生活的践行者
湖南文艺出版社编辑陈小真的电子邮件里，往来邮件最多的联系人是残雪。
“与残雪的相识源于她的一篇几千字的短篇小说，后来几年陆续编发了她的几篇小说，再后来签下了她所有作品的数字版权，接着，就做了她的五本短篇小说集，成功推出她的长篇小说《最后的情人》《黑暗地母的礼物》和《赤脚医生》，目前仍在做残雪的作品合集，即残雪作品典藏版，目前已经出版了 10 种，还有十多种在编辑途中。”说起与残雪的交往，陈小真一口气提到众多作品的名字。
△ 残雪作品 《最后的情人》
残雪的书写没有止尽，陈小真的残雪作品编辑工作同样一直在继续。陈小真直言，“ 我想我的职业生涯是以残雪老师作为起点的，初出茅庐的我能够得到著名作家残雪的认可，我感到无比荣幸和感恩”。
文学创作全部手写，每天坚持一小时
在陈小真的印象中，残雪亲切、和善。有一次，他和同事在晚上 7 点来到残雪家里，与残雪夫妇共进晚餐，同事们和残雪以及她的爱人说着长沙话，倍觉亲切。残雪特别说，这次拜访让她感受到来自家乡亲人般的温暖。陈小真记得，与残雪交流贯穿始终的是爽朗的笑声，这种笑声没有任何的修饰和伪装，孩童般的发自内心的声音，特别是在放松的状态下，在熟人的眼前，她的这种笑声会更加干脆、清澈。“ 残雪受了那么多苦难依然那么天真自然地笑出声来，我想她骨子里头应该是一个乐观的人。”陈小真说。
2015 年，残雪应陈小真的邀请在湖南图书馆一楼报告厅做了一场文学讲座。“她从来没有参加过任何形式的读者见面会，我欣喜地发现，在面对 150 人的讲坛上，她的亲切大方、从容镇定、睿智和富有哲理的深度 …… 让在场观众无不动容，在场读者热烈互动，读者对残雪的热爱敬佩和倾心，让我对残雪又有一个完全不一样的认识。就像残雪老师说，尽管提问，不管什么问题，我都能回答。”陈小真说，给残雪话筒，她就会给读者一个没有腹稿的精彩的故事。
据陈小真介绍，30 多年来，残雪日复一日地过着“单调刻板”的文学生活。七点钟准时起床，九点钟开始阅读和写作，一个半小时。下午两点钟开始阅读和写作，也是一个半小时。这两部分时间她写的是哲学书。然后，进入锻炼时间。晚餐后，开始进入一个小时的小说创作时间，之后是英语学习时间。“残雪不用手机，不用微信，这让她省去了许多没必要的干扰，可以专注于她的文学和她的哲学。” 陈小真告诉记者，残雪的写作每天都是定时定量的，每天只写一个小时，大概就是八九百字，而且从她开始写作至今全部都是手写。
小说翻译到国外，自己亲自做英语校对
“ 残雪的英语学习，这简直就是一个励志的故事。” 陈小真笑言，“ 一个小学毕业生，那个年代学校应该还没有英语课程吧，却可以无障碍看英文小说和英文哲学”。
如陈小真所说，二十多年的英语自学让残雪阅读英文小说轻而易举，以至于她的小说翻译到国外，她自己做自己外文书的英语校对。她还自己用英文写文章，写了一篇谈自己创作的文章发表在美国杂志上，又被英国著名的《卫报》转载，后来因为残雪的这篇文章，《卫报》特意开了世界各国作家谈创作的系列。
二十多年来，残雪坚持每天看英文，哪怕是每天一个小时也坚持下去。她看英文原版的纸质书，读那些文学经典作品。她对当代中国的翻译作品基本上持否定态度，觉得翻译得太差了，这也是她看英文原著的原因之一。像卡尔维诺、博尔赫斯，这些作家的作品都是读的英文原著。
“就凭这一点，我敢说，她已经远远超过中国绝大多数的作家。中国当代作家中有几个人是读英文原著成长起来的呢？所以，残雪对自己作品，对自己的艺术创作从来都是非常自信的，我想这种自信与她二十几年持续不断地接触原汁原味的英语文学是分不开的。她是作品翻译到国外最多的中国女作家，也与她的这种长期的英语训练分不开的吧。” 陈小真说。
编辑 100 多万字，仍没有读懂残雪
“我大学时候读的是中文专业，那时候读过残雪的《山上的小屋》《黄泥街》等中短篇小说以及她的许多访谈和谈论中国文坛的文章，来出版社就开始陆续编辑残雪的作品，已经编辑了一百多万字了。但是说实话，我不敢说我读懂了残雪。”陈小真认为，任何一个轻易说出读懂了残雪的人其实都是值得怀疑的。
陈小真认为，残雪的想象是天马行空的，梦呓一样的，谁也无法预料读她的小说接下来会有什么情节出现，任何情节都是情理之中却又是无法理解的。残雪让她的主人公做各种莫名其妙的事情，而且一直都是莫名其妙地做下去。残雪小说的故事，充满了荒诞感，离奇古怪，而且是极其独特的，这种独特贯穿了残雪几乎所有的作品。而且，残雪笔下的人物做的事情往往是没有结果的，做的几乎任何事情都是不求结果的，到最后也不知道自己是在做什么，需要做什么。并且整个故事都是支离破碎的，没有任何的逻辑性可言。
“这是属于残雪特有的叙述方式，她总可以在平凡中发现和创造全新的个性人物。行为方式的独一无二，语言的独一无二。这是极具残雪特色的写作，任何人都模仿不来，而且是前无古人，后无来者的叙述。正是这种天马行空，拒绝了很多读者，也正是因为这种天马行空，造就了残雪的独一无二。” 陈小真说，这是一种悖论，一方面独特，另一方面不被理解，一直被误解。但是对残雪自己来说，或许并不是一件坏事。残雪用自己的实际行动告诉我们，她在一直坚持自己，并且一直会继续坚持下去。
本文由《潇湘晨报》授权转载，文 / 徐海瑞 ，编 / 刘珊珊
发表评论 评论 (5 个评论)