[艺术动态] 中国当代文学如何更好地传播到海外？作家、学者相聚北京图博会“中国作家馆”座谈

封面新闻记者 张杰 北京报道

自2010年开始，中国作协成为北京国际图书博览会（BIBF）主办单位之一。作为中国作协专为图博会设立的“中国作家馆”，重点展示中国作家风貌、宣传中国文学成就，成为中国文学“走出去”的重要平台，也是北京图博会上不可忽视的文学风景。

6月15日，第二十九届北京国际图书博览会（BIBF）在北京国家会议中心开幕。中国作协今年继续在会场开设“中国作家馆”，主宾省为湖南省。今年的“中国作家馆”馆内展区面积200平方米，主要由新时代文学成就展、作家出版社精品图书展、湖南省文学成就展三大部分组成。

“中国作家馆”开馆仪式现场（摄影：陈泽宇）

此外，“中国作家馆”特开辟专区，集中展示“两新计划”的阶段性成果，推出更多精品力作。开馆期间，还将举办“时代的回音”文学对谈、《新时代诗库》诗集分享会、《汪国真诗文全集》分享纪念会等多场活动。

刘洪涛介绍中国当代文学海外传播情况（摄影：陈泽宇）

开馆仪式结束后，“新时代山乡巨变创作计划”海外版权推介座谈会在“中国作家馆”内举行。“新时代山乡巨变创作计划”入选作品《白洋淀上》作者关仁山、《热雪》作者王松，北师大文学院比较文学与世界文学研究所所长刘洪涛，在文学评论家李壮的主持下，结合作品内容与自身创作心得与现场读者分享，就新时代文学的创作成果、作品特质、传播方式等方面深度交流。

关仁山畅谈《白洋淀上》创作心得（摄影：陈泽宇）

《白洋淀上》是以2017年至2022年白洋淀新区成立和乡村振兴为大背景，以白洋淀渔民王永泰和他三个儿子王决心、杨义成和王德为核心展开的命运故事。在这部书写新时代雄安建设和乡村振兴的长篇小说中，作家关仁山着重塑造了王决心、乔麦等人物，他们从普通平凡的生活中走向广阔的时代，成长为具有家国情怀的乡村新人。

关仁山说，创作《白洋淀上》是他对自己书写的一次重新认识，这部小说试图采用的全景式视角，要求他在写作时纵横交织地全面体验生活，了解一切与人物命运相关的故事。“一枝一叶都要考察清楚，才能写出新时代中国的巨变，以及新时代中国人的气质。”同时，如何让海外的读者正面地了解当代中国，也是作家必须肩负的使命。关仁山认为，在现实生活的巨变中，人是最重要的。劳动人民的新生活不断发展且富有生命力，值得每一位中国作家用心用情用力地书写，并积极地向全世界读者讲述新时代中国故事。

海外出版人关注新时代山乡巨变创作计划作品（摄影：陈泽宇）

作家王松在写《热雪》的过程中，深切感触到中国乡村中蕴含着的深厚的传统文化内涵，文化的“胎记”决定着具体地域的人们独特的情感表达方式、思维逻辑方式乃至语言的表达方式。“所以，这又为我提供了一个新的走向生活深处的路径。”

多年来，学者刘洪涛长期关注中国当代文学海外传播研究，曾主编出版大型“中国当代文学海外传播研究丛书”。

刘洪涛认为，传播到海外的中国当代文学始终面临着“异质性”问题的根本性挑战。面对这种挑战，一代又一代中国作家、翻译家与文学编辑和组织工作者一道努力提升当代文学海外影响力，已经卓见成效。早在1949年就成立外文局、外文出版社，创办英文版《中国文学》杂志，几十年间翻译出版大量文学作品，形成了由国家力量主导的译介和海外传播模式，历史已经证明这种模式的有效性。刘洪涛说，“中国当代文学是一种文化力量，而文化是能够改变观念和现实的巨大力量，也是国家软实力的重要体现”。中国当代文学海外传播是中国文化在异域空间的力量投射，它以创造性的力量和多种多样的形态参与到了世界文学的创造中，“新时代山乡巨变创作计划”从中国走向世界，也将继续以引导性的力量凝聚、组织、化合地域文化和洲际文化，为世界和平和人类进步作出贡献。